日出而作 (rì chū ér zuō) — começar a trabalhar ao nascer do sol (e descansar ao pôr do sol); viver uma vida simples e agrária

Definição

Um chengyu literário que descreve um ritmo agrário tradicional — levantar ao nascer do sol, parar ao pôr do sol. Emparelhado com 日落而息, idealiza uma vida simples no campo.

verbo
começar a trabalhar ao nascer do sol (e descansar ao pôr do sol)viver uma vida simples e agrária

Exemplos

  • 日出而作，。
    Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.
    Os agricultores começam o trabalho ao nascer do sol e descansam ao pôr do sol.
  • 日出而作。
    Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.
    Ele anseia por aquele tipo de vida pastoral de começar o trabalho ao nascer do sol.
  • ，日出而作。
    Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.
    Nesta pequena cidade, as pessoas ainda mantêm a tradição de começar o trabalho ao nascer do sol.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.