旧有 (jiù yǒu) — preexistente, anterior, antigo (de sistemas, instituições, práticas)

Definição

Adjetivo formal que significa 'preexistente, anterior' — usado quase exclusivamente na escrita sobre sistemas, instituições ou estruturas. Mais forte e mais literário que 已有.

adjetivo
preexistenteanteriorantigo (de sistemas, instituições, práticas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 旧有。
    Wǒ men yīng gāi gǎi gé jiù yǒu de tǐ zhì.
    Deveríamos reformar o sistema existente.
  • 旧有。
    Zhè ge lǐ lùn shì jī yú jiù yǒu de kuàng jià fā zhǎn qǐ lái de.
    Esta teoria foi desenvolvida com base na estrutura anterior.
  • 旧有。
    jiù yǒu De guǎn lǐ mó shì yǐ jīng bú zài shì yòng.
    O antigo modelo de gestão já não é aplicável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo/anterior
有yǒuexistente/possuído

旧 traz o significado de 'antigo/anterior' e 有 indica 'existente/possuído'; juntos significam algo pré-existente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.