旧 (jiù) — (de objetos) velho, usado, gasto (não novo); (relacional) antigo, anterior

Definição

旧 (jiù) significa 'velho, usado, não novo' — principalmente para objetos (旧电脑, 旧鞋), ao contrário de 老 que descreve pessoas. 旧 também marca algo como antigo ou passado (旧书店 = uma livraria de usados/antiga).

adjetivo
(de objetos) velhousadogasto (não novo)(relacional) antigoanterior
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 旧，。
    Zhè shuāng xié tài jiù le, wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xīn de.
    Estes sapatos estão muito gastos; quero comprar um par novo.
  • 旧。
    Tā mài le yì tái jiù diàn nǎo.
    Ele vendeu um computador velho.
  • 。
    Wǒ men qù le jiù shū diàn.
    Nós fomos a uma livraria de usados.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Textura e Qualidade2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.