早餐 (zǎo cān) — café da manhã | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

早餐 significa 'café da manhã' — mesmo significado que 早饭. 早上 é 'manhã' (um período do dia), não uma refeição.

substantivo

café da manhã

Classificador · 份, 顿, 次

早餐，。
Jīn tiān zǎo shàng de zǎo cān hěn hǎo chī, yǒu miàn bāo hé niú nǎi.
O café da manhã de hoje estava delicioso — tinha pão e leite.
早餐。
Mā ma gěi wǒ men zhǔn bèi le fēng fù de zǎo cān.
A mãe preparou um café da manhã farto para nós.
早餐，。
Tā měi tiān dōu bù chī zǎo cān, yīn wèi méi shí jiān.
Ele não toma café da manhã todos os dias porque não tem tempo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

餐cānrefeição

早 indica a manhã, e 餐 refere-se a uma refeição; juntos, nomeiam o café da manhã.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; refeição; comida

Parte de som声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Aparece em