TongTong
Entrar

时候 (shí hou) — tempo, momento, período

Definição

时候 marca um ponto no tempo e é a palavra do dia a dia usada depois de 这/那/什么 em frases como 这个时候 ('neste momento'). Duração de tempo usa 时间; 时刻 é um 'momento' mais formal.

substantivo
tempomomentoperíodo

Exemplos

  • 时候？
    Nǐ shén me shí hou lái?
    A que horas você vem?
  • 时候。
    Zhè ge shí hou wǒ zài jiā.
    Estou em casa a esta hora.
  • 时候。
    Tā lái de shí hou wǒ zài xué xiào.
    Quando ele veio, eu estava na escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
候hòutempo

时 e 候 ambos indicam um momento ou instante, transmitindo a ideia de tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.