时值 (shí zhí) — (música) duração (de uma nota); (finanças) valor atual, preço corrente

Definição

Termo especializado com dois sentidos não relacionados: na música, a duração de uma nota; em finanças, o valor de mercado atual de algo. Cada sentido é restrito a um contexto técnico, não à fala cotidiana.

substantivo
(música) duração (de uma nota)(finanças) valor atualpreço corrente

Exemplos

  • ，时值。
    Zài yīn yuè zhōng, měi gè yīn fú dōu yǒu gù dìng de shí zhí.
    Na música, cada nota tem uma duração fixa.
  • 时值。
    Zhè zhǒng shāng pǐn de dāng qián shí zhí bō dòng hěn dà.
    O preço de mercado atual desta mercadoria flutua muito.
  • 时值。
    Zhè kuài gǔ dǒng de shí zhí fēi cháng gāo.
    O valor atual desta antiguidade é muito alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shíatual
值zhívalor

时 refere-se ao tempo ou momento atual e 值 indica valor; juntos significam o valor do tempo ou seu custo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.