TongTong
Entrar

时刻 (shí kè) — (substantivo) momento, instante, período de tempo; (advérbio) constantemente, sempre

Definição

Como substantivo, 时刻 significa um momento ou instante específico no tempo (关键时刻 'momento crítico'), mais restrito do que 期间 ('um período'). Como advérbio, significa 'constantemente, sempre' — ligeiramente mais enfático e literário do que 经常.

substantivo
momentoinstanteperíodo de tempo
advérbio
constantementesempre
Classificador · 个, 段

Exemplos

  • 时刻。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de shí kè.
    Este é um momento importante.
  • 时刻。
    Wǒ huì shí kè jì zhù nǐ de bāng zhù.
    Sempre lembrarei da sua ajuda.
  • 时刻，。
    Zài guān jiàn shí kè, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    No momento crítico, ele tomou a decisão certa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
刻kèmomento

时 e 刻 ambos apontam para um momento, transmitindo a ideia de um instante no tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.