TongTong
Entrar

时好时坏 (shí hǎo shí huài) — às vezes bom, às vezes ruim; flutuando entre bom e ruim

Definição

Uma frase de quatro caracteres que significa que a qualidade ou situação continua mudando entre boa e ruim — não estável, não consistentemente de uma maneira. Use para descrever condições flutuantes, não um evento único.

expressão
às vezes bomàs vezes ruimflutuando entre bom e ruim

Exemplos

  • 时好时坏，。
    Tā de bìng qíng shí hǎo shí huài, yī shēng shuō yào jì xù guān chá.
    A condição dele oscila; o médico diz para continuar observando.
  • 时好时坏，。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhì liàng shí hǎo shí huài, bú tài wěn dìng.
    A qualidade dos pratos neste restaurante é inconsistente.
  • 时好时坏，。
    Zuì jìn gǔ shì shí hǎo shí huài, tóu zī zhě dōu hěn jǐn shèn.
    O mercado de ações tem subido e descido ultimamente; os investidores estão todos cautelosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时好às vezes bom
时shíàs vezes好hǎobom
偏正Modificador + núcleo
时坏às vezes ruim
时shíàs vezes坏huàiruim
偏正Modificador + núcleo

时好 e 时坏 se alternam; cada um combina 时 (“às vezes”) com 好 ou 坏 para mostrar uma qualidade que muda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.