时差 (shí chā) — diferença de horário (entre fusos horários); jet lag (o desconforto físico por atravessar fusos horários)

Definição

时差 significa diferença de horário entre fusos, e também o jet lag que você sente ao atravessá-los. Diferente de 差距, que é uma 'lacuna' ou 'disparidade' geral entre coisas como pontuações, renda ou qualidade.

substantivo
diferença de horário (entre fusos horários)jet lag (o desconforto físico por atravessar fusos horários)

Exemplos

  • 时差。
    Běi jīng hé niǔ yuē de shí chā shì shí sān xiǎo shí.
    A diferença de horário entre Pequim e Nova York é de 13 horas.
  • ，时差。
    Wǒ gāng cóng měi guó huí lái, zhèng zài dǎo shí chā.
    Acabei de voltar dos EUA e estou me recuperando do jet lag.
  • ，时差。
    Cháng tú fēi xíng hòu, nǐ xū yào jǐ tiān lái shì yìng shí chā.
    Depois de um voo longo, você precisa de alguns dias para se ajustar ao jet lag.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shítempo
差chàdiferença

时 significa 'tempo' e 差 significa 'diferença', indicando uma variação no horário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.