时而 (shí ér) — ocasionalmente; de vez em quando; (padrão de repetição 时而…时而…) agora…agora…; às vezes…às vezes…

Definição

时而 enfatiza alternância ou recorrência repetida — observe o padrão reduzido 时而…时而… ('ora…ora…') para contraste. Menos frequente que 偶尔 e mais literário.

advérbio
ocasionalmentede vez em quando(padrão de repetição 时而…时而…) agora…agora…às vezes…às vezes…

Exemplos

  • 时而。
    Tā shí ér huì qù tú shū guǎn kàn shū.
    Ele vai à biblioteca para ler de vez em quando.
  • 时而，时而，。
    shí ér Qíng tiān, shí ér xià yǔ, zhè lǐ de tiān qì biàn huà hěn kuài.
    Às vezes está ensolarado, às vezes chove — o tempo aqui muda rapidamente.
  • 时而，时而，。
    Tā shí ér gāo xìng, shí ér nán guò, qíng xù hěn bù wěn dìng.
    Ela está feliz num momento e triste no outro — seus humores são bem instáveis.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

时shítempo
而ére

时 indica tempo e 而 traz uma ideia sutil de 'e', resultando em 'de vez em quando'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.