时装 (shí zhuāng) — moda (a indústria ou o conceito); roupas da moda

Definição

时装 se refere especificamente a roupas da moda (os produtos e a indústria), não ao conceito abstrato de 'moda' — para isso, use 时尚 ou 潮流. Combina naturalmente com 行业.

substantivo
moda (a indústria ou o conceito)roupas da moda
Classificador · 件

Exemplos

  • 时装，。
    Tā xǐ huan chuān shí zhuāng, zǒng shì hěn shí shàng.
    Ela gosta de usar roupas da moda e está sempre elegante.
  • 时装。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì zuì xīn shí zhuāng.
    Esta loja vende apenas as últimas novidades da moda.
  • 时装，。
    shí zhuāng Háng yè biàn huà hěn kuài, xū yào bú duàn xué xí.
    A indústria da moda muda rapidamente, então você precisa continuar aprendendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shíelegante
装zhuāngroupa

时 significa elegante e 装 quer dizer roupa; juntos indicam roupas da moda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Roupas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.