时间差 (shí jiān chā) — diferença de fuso horário

Definição

substantivo

diferença de fuso horário

Classificador · 个

时间差。
Běi jīng hé niǔ yuē de shí jiān chā shì shí sān gè xiǎo shí.
A diferença de horário entre Pequim e Nova York é de treze horas.
时间差。
Wǒ men yào jì suàn liǎng gè chéng shì de shí jiān chā.
Precisamos calcular a diferença de horário entre as duas cidades.
时间差，。
Yóu yú shí jiān chā, wǒ men zhǐ néng zài wǎn shàng kāi huì.
Por causa da diferença de horário, só podemos fazer a reunião à noite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时间tempo

联合Coordenação

差chàdiferença

时间 traz a ideia de tempo e 差 indica diferença; juntos formam uma diferença de tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.