TongTong通通
Sign in

明摆着 (míng bǎi zhe) — (locução verbal) é óbvio; claramente; claro como o dia

Definition

Uma frase verbal coloquial que significa 'é claro como o dia / obviamente' — usada para apontar algo que o ouvinte já deveria ver. Mais forte que 明显 (adjetivo 'óbvio'); aqui a frase inteira funciona como predicado, como em 这道理明摆着.

verb
(locução verbal) é óbvioclaramenteclaro como o dia

Examples

  • 明摆着，？
    míng bǎi zhe Shì tā bú duì, nǐ hái tì tā shuō huà?
    É óbvio que ele está errado — por que você ainda está falando por ele?
  • 明摆着，。
    Zhè jiàn shì míng bǎi zhe shì gè piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Este assunto é claramente um golpe; não acredite de jeito nenhum.
  • 明摆着，？
    Tā de yì si míng bǎi zhe, nǐ hái bù míng bái ma?
    A intenção dele é clara como o dia — você ainda não entendeu?
Appears in
Attitudes & Opinions

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.