明明白白 (míng míng bái bái) — óbvio; cristalino

Definição

Forma reduplicada AA BB usada como advérbio ou predicado para significar 'abertamente, sem deixar dúvidas' — mais forte que apenas 'claro' e frequentemente combinada com 看得/听得/写得. Negue com 不∼, não 没∼.

forma presa
óbviocristalino

Exemplos

  • 明明白白。
    Tā de tài dù míng míng bái bái dì gào sù wǒ men tā bù tóng yì.
    A atitude dele nos disse claramente que ele discordava.
  • 明明白白，。
    Shì shí míng míng bái bái, bú yòng zài jiě shì le.
    Os fatos são cristalinos; não é necessária mais explicação.
  • 明明白白，。
    Tā bǎ yāo qiú xiě dé míng míng bái bái, shuí dōu bú huì nòng cuò.
    Ela escreveu os requisitos tão claramente que ninguém entenderia errado.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

明明claro
明míngclaro明míngclaro
白白claro
白báiclaro白báiclaro

Os termos claros 明 e 白 são repetidos para enfatizar que algo é totalmente óbvio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.