TongTong
Entrar

明显 (míng xiǎn) — claro; óbvio; distinto

Definição

明显 descreve uma diferença, mudança ou característica fácil de ver — mais forte que 清楚 ('claro de perceber/entender') e mais objetivo/neutro que 显然 ('evidentemente', muitas vezes com um toque de contraste).

adjetivo
claroóbviodistinto

Exemplos

  • 明显。
    Zhè jiàn shì hěn míng xiǎn.
    Este assunto é muito óbvio.
  • 明显？
    Nǐ wèi shén me yào shuō zhè me míng xiǎn de huà?
    Por que você disse uma coisa tão óbvia?
  • 明显。
    Tā de guān diǎn yuè lái yuè míng xiǎn le.
    O ponto de vista dele está se tornando cada vez mais óbvio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

明míngclaro
显xiǎnevidente

明 e 显 ambos mostram que algo é fácil de ver, tornando-o óbvio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.