明灯 (míng dēng) — lâmpada brilhante; farol; luz guia (figurado)

Definição

No HSK 7, 明灯 é usado quase totalmente de forma figurada para uma luz guia ou farol — uma pessoa, ideia ou obra que aponta o caminho. O sentido literal de 'lâmpada brilhante' é raro no uso moderno.

substantivo

lâmpada brilhantefarolluz guia (figurado)

Classificador · 盏

Exemplos

明灯。
Shān dǐng shàng de míng dēng wèi yè xíng zhě zhǐ míng le fāng xiàng.
A lâmpada brilhante no topo da montanha mostrou o caminho para o viajante noturno.
明灯，。
Tā de jīng shén rú tóng yí zuò míng dēng, zhào liàng le wǒ men qián jìn de dào lù.
Seu espírito é como um farol, iluminando o caminho para nós.
明灯。
Zhè běn shū bèi yù wéi xiàn dài wén xué zhōng de yí zuò míng dēng.
Este livro é aclamado como um farol na literatura moderna.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明míngbrilhante

灯dēnglâmpada

Uma 灯 lâmpada que é 明 brilhante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

日月明

日日rìsol
月月yuèlua

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒ

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng灯dēng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Aparece em