明细 (míng xì) — detalhado, discriminado

Definição

Significa 'detalhado, discriminado linha por linha' — usado para listas, contas e extratos onde cada entrada é mostrada separadamente, não resumida.

adjetivo
detalhadodiscriminado

Exemplos

  • 明细。
    Zhè fèn míng xì qīng dān liè chū le suǒ yǒu fèi yòng.
    Esta lista detalhada discrimina todas as despesas.
  • 明细。
    Qǐng bǎ zhàng mù zuò dé gèng míng xì yì xiē.
    Por favor, torne as contas mais detalhadas.
  • 明细。
    Wǒ men xū yào yí fèn míng xì de cǎi gòu jì huà.
    Precisamos de um plano de compras detalhado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

明míngclaro
细xìdetalhado

‘明’ (claro) e ‘细’ (detalhado) juntos descrevem informações fáceis de ver item por item.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.