易碎 (yì suì) — frágil, facilmente quebrado (de objetos)

Definição

Usado como adjetivo para objetos que quebram facilmente — comumente visto em embalagens ('Frágil, manusear com cuidado'). Frequentemente aparece como um rótulo antes de um substantivo, ex.: 易碎物品.

verbo
frágilfacilmente quebrado (de objetos)

Exemplos

  • “易碎，。”
    Zhè ge xiāng zi shàng xiě zhe "yì suì, qǐng xiǎo xīn bān yùn."
    Esta caixa diz 'Frágil, por favor, manuseie com cuidado.'
  • 易碎，。
    Bō li zhì pǐn hěn yì suì, yùn shū shí yào tè bié zhù yì.
    Produtos de vidro são muito frágeis; é preciso cuidado especial durante o transporte.
  • 易碎。
    Zhè xiē yì suì wù pǐn xū yào yòng pào mò bāo guǒ hǎo.
    Estes itens frágeis precisam ser bem embalados com espuma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

易yìfacilmente
碎suìquebrar

易 significa facilmente e 碎 quer dizer quebrar; portanto, é algo que se quebra com facilidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.