昭雪 (zhāo xuě) — exonerar, reabilitar (uma pessoa acusada injustamente ou sua reputação)

Definição

Um idioma formal/literário que significa limpar o nome de alguém e restaurar sua reputação após uma acusação injusta. Usado principalmente em escrita, notícias ou contextos legais sobre casos históricos ou oficiais.

expressão idiomática
exonerarreabilitar (uma pessoa acusada injustamente ou sua reputação)

Exemplos

  • ，昭雪。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, yuān àn zhōng yú dé dào zhāo xuě.
    Após anos de esforço, o caso injusto foi finalmente inocentado.
  • 昭雪。
    Tā wèi nà xiē bèi cuò wù zhǐ kòng de rén zhēng qǔ zhāo xuě.
    Ele lutou pela reabilitação daqueles acusados injustamente.
  • 昭雪。
    Lì shǐ huì zhāo xuě tā de qīng bái.
    A história inocentará sua inocência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昭zhāotornar claro
雪xuělavar

昭 quer dizer tornar claro e 雪 significa lavar, então o sentido é limpar uma injustiça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Mesmo som hoje

昭 combina 日, que significa sol, com 召, que fornece o som.

Abrir 昭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.