TongTong
Entrar

是的 (shì de) — sim, isso mesmo; correto; (variante de 似的) como se; parece que

Definição

是的 é uma resposta afirmativa que significa 'sim, é isso' — mais forte e enfática do que o simples 是. Quando escrito como 似的, muda para a partícula de comparação que significa 'como se / parece que'.

verbo
simisso mesmocorreto(variante de 似的) como separece que

Exemplos

  • ？是的。
    Zhè shì nǐ de shū ma? shì de.
    Este é o seu livro? Sim, é.
  • 是的，。
    Tā gāo xìng dé gēn zhòng jiǎng le shì de, xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    Ele estava tão feliz como se tivesse ganhado na loteria, sorrindo de orelha a orelha.
  • ？是的，。
    Nǐ jué de zhè ge jì huà kě xíng ma? shì de, wǒ jué de hěn hé lǐ.
    Você acha que este plano é viável? Sim, acho que é muito razoável.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesConflito e Acordo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.