显形 (xiǎn xíng) — mostrar sua verdadeira natureza (expressão idiomática)

Definição

Verbo idiomático que significa 'mostrar sua verdadeira face' — a verdadeira natureza ou intenções ocultas de alguém se tornam visíveis. Frequentemente usado sobre um enganador ou impostor sendo exposto (cf. 露出马脚).

verbo
mostrar sua verdadeira natureza (expressão idiomática)

Exemplos

  • 。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián xiǎn le xíng.
    Ele finalmente mostrou sua verdadeira face na frente de todos.
  • ，显形。
    Bié yǐ wéi nǐ néng yì zhí yǐn cáng, zǒng yǒu yì tiān nǐ huì xiǎn xíng.
    Não pense que pode se esconder para sempre; um dia você mostrará sua verdadeira face.
  • 显形。
    Zhè ge piàn zi zài jǐng chá miàn qián xiǎn xíng le.
    Este vigarista mostrou sua verdadeira face na frente da polícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

显xiǎnrevelar
形xíngforma

显 significa revelar, e 形 indica a forma que é mostrada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.