显明 (xiǎn míng) — claro, óbvio, manifesto

Definição

Adjetivo literário/formal que significa 'claro, óbvio', mais forte que o cotidiano 明显 e usado principalmente na escrita ou em expressões fixas como 显明的区别. Distinguir de 显著 ('notável, marcado'), que enfatiza proeminência de resultados ou mudanças.

adjetivo
claroóbviomanifesto

Exemplos

  • 显明。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hěn xiǎn míng.
    A resposta para esta pergunta é muito clara.
  • 显明，。
    Tā de tài dù hěn xiǎn míng, bù xū yào zài jiě shì le.
    A atitude dele é muito clara; não precisa explicar mais.
  • 显明。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ yǒu xiǎn míng de qū bié.
    Esses dois métodos têm uma diferença clara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

显xiǎnmanifestar
明míngclaro

Tanto 显 quanto 明 transmitem a ideia de clareza, então a palavra significa claro ou óbvio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.