TongTong
Entrar

显然 (xiǎn rán) — óbvio; evidente; claro

Definição

Adjetivo que significa 'obviamente, claramente', usado para afirmar que algo é evidente a partir dos fatos. Frequentemente usado como advérbio antes de uma oração (∼他不在家). Próximo de 明显, mas 明显 também significa 'visível / distinto', enquanto 显然 é mais sobre conclusão lógica.

adjetivo
óbvioevidenteclaro

Exemplos

  • 显然。
    xiǎn rán Tā bú zài jiā.
    Obviamente ele não está em casa.
  • 显然。
    Zhè ge wèn tí xiǎn rán hěn nán.
    Esta questão é claramente muito difícil.
  • 显然。
    xiǎn rán Nǐ yǐ jīng zhī dào le dá àn.
    Evidentemente você já sabe a resposta.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

显xiǎnclaro
然ránsufixo

'显' indica algo claro, e '然' acrescenta a ideia de clareza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesAtitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.