晚装 (wǎn zhuāng) — vestido de noite

Definição

substantivo
vestido de noite
Classificador · 件

Exemplos

  • 晚装。
    Tā chuān zhuó wǎn zhuāng qù cān jiā jù huì.
    Ela vestiu um vestido de noite para ir à festa.
  • 晚装。
    Wǒ mǎi le yí jiàn piào liang de wǎn zhuāng.
    Comprei um lindo vestido de noite.
  • 晚装。
    Zhè jiàn wǎn zhuāng hěn shì hé nǐ.
    Este vestido de noite cai bem em você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

晚wǎnnoite
装zhuāngvestido

晚 significa noite, e 装 significa vestido ou roupa, resultando em traje de noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晚 associa 日, a parte do sol, com 免, que fornece o som.

Abrir 晚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.