景象 (jǐng xiàng) — cena; visão (para contemplar)

Definição

景象 se refere a uma 'cena' ou 'visão' que se contempla, muitas vezes com peso emocional (繁荣的景象, 地震后的景象). Ao contrário de 景色, enfatiza o que é testemunhado como um todo, não apenas um cenário bonito.

substantivo
cenavisão (para contemplar)

Exemplos

  • 景象。
    Chéng shì lǐ yí piàn fán róng de jǐng xiàng.
    A cidade é uma cena de prosperidade.
  • 景象。
    Rì luò de jǐng xiàng měi dé ràng rén shuō bù chū huà lái.
    A cena do pôr do sol é tão bonita que deixa você sem palavras.
  • 景象。
    Dì zhèn hòu de jǐng xiàng lìng rén xīn tòng.
    A visão após o terremoto foi de partir o coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

景jǐngpaisagem
象xiàngaparência

A 景 se refere a paisagem e a 象 à aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.