智取 (zhì qǔ) — tomar por estratégia; vencer pela inteligência (em contextos militares, competitivos ou estratégicos)

Definição

Um verbo formal/estratégico que significa 'tomar por inteligência ou estratégia', usado em contextos militares, competitivos ou de narrativa, em vez de ação cotidiana. Mais literário do que 取 ('tomar').

verbo
tomar por estratégiavencer pela inteligência (em contextos militares, competitivos ou estratégicos)

Exemplos

  • 智取。
    Tā men lì yòng dì xíng zhì qǔ le dí rén de zhèn dì.
    Eles usaram o terreno para capturar a posição inimiga por estratégia.
  • 智取。
    Zhè ge zhì qǔ de gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Esta história de superar o inimigo enganando-o é amplamente divulgada entre o povo.
  • ，智取，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhì qǔ le duì shǒu, yíng dé le shèng lì.
    Na competição, ele enganou seu oponente e venceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

智zhìestratégia
取qǔpegar

智 transmite estratégia ou sabedoria e 取 transmite a ideia de pegar; o resultado é conseguido por planejamento inteligente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.