暗害 (àn hài) — assassinar secretamente; matar às escondidas; trair; apunhalar alguém pelas costas

Definição

暗害 (àn hài) significa prejudicar alguém secretamente — seja por assassinato encoberto (assassinato) ou por traição ('faca nas costas'). Ambos os sentidos compartilham a ideia de ação oculta e traiçoeira contra uma pessoa.

verbo
assassinar secretamentematar às escondidastrairapunhalar alguém pelas costas

Exemplos

  • 暗害。
    Dí rén àn hài le nà wèi lǐng xiù.
    O inimigo assassinou aquele líder.
  • ，暗害。
    Tā biǎo miàn shàng zhī chí nǐ, shí jì shang què zài àn hài nǐ.
    Ele parece te apoiar, mas na verdade te apunhala pelas costas.
  • 暗害。
    Jǐng fāng chá chū le yì qǐ àn hài àn.
    A polícia descobriu um caso de assassinato planejado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànsecretamente
害hàiprejudicar

暗 adiciona sigilo a 害, significando prejudicar alguém de forma oculta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.