暗潮 (àn cháo) — subcorrente (tendência, propensão ou sentimento oculto)

Definição

Uma corrente oculta ou não dita de sentimento ou opinião sob uma superfície calma. Quase sempre usada de forma figurada para correntezas sociais, políticas ou emocionais — não fluxo literal de água.

substantivo
subcorrente (tendência, propensão ou sentimento oculto)

Exemplos

  • 暗潮，。
    Shè huì shàng yǒu yì zhǒng àn cháo, fǎn duì gǎi gé.
    Há uma corrente oculta na sociedade que se opõe à reforma.
  • 暗潮。
    Zhè piān xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de àn cháo.
    Este romance retrata as correntezas no íntimo dos personagens.
  • ，暗潮。
    Zhèng zhì jú shì kàn sì píng jìng, shí zé àn cháo yǒng dòng.
    A situação política parece calma, mas na verdade as correntezas estão ondulando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànoculto
潮cháomaré

“暗” indica algo oculto e “潮” refere-se a maré ou corrente, formando uma tendência oculta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.