暗箱 (àn xiāng) — (substantivo) fole de câmera; câmara escura (fotografia); (substantivo, figurado) caixa-preta; operação secreta e não transparente (frequentemente em 暗箱操作)

Definição

Literalmente 'caixa escura' (o fole/câmara escura de uma câmera), mas no uso moderno quase sempre significa 'caixa-preta' — processo oculto e não transparente, geralmente emparelhado com 操作 (暗箱操作).

substantivo
fole de câmeracâmara escura (fotografia)(substantivo, figurado) caixa-pretaoperação secreta e não transparente (frequentemente em 暗箱操作)

Exemplos

  • 暗箱。
    Zhè tái lǎo shì xiàng jī de àn xiāng yǐ jīng pò sǔn le.
    O fole desta câmera antiga já está danificado.
  • 暗箱。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi zhǐ zé yǒu àn xiāng cāo zuò.
    Esta eleição foi acusada de ter negociações nos bastidores.
  • ，暗箱。
    Zhèng fǔ yāo qiú gōng kāi zhāo biāo guò chéng, bì miǎn àn xiāng.
    O governo exige que o processo de licitação seja aberto, para evitar operações de caixa-preta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànescuro
箱xiāngcaixa

暗 descreve a 箱 como escura, referindo-se à caixa da câmera ou caixa-preta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.