暗自 (àn zì) — interiormente; secretamente; para si mesmo

Definição

Advérbio que significa 'internamente, secretamente, para si mesmo' — enfatiza um sentimento ou decisão mantido privado, escondido dos outros. Combina com verbos mentais/de decisão como 决定, 盘算, 高兴.

advérbio
interiormentesecretamentepara si mesmo

Exemplos

  • 暗自。
    Tā àn zì xià dìng jué xīn yào gǎi biàn zì jǐ.
    Ele tomou secretamente a decisão de mudar a si mesmo.
  • ，暗自。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn zì gāo xìng le hǎo jiǔ.
    Ao ouvir esta notícia, ela ficou internamente feliz por muito tempo.
  • ，暗自。
    Tā biǎo miàn shàng bú dòng shēng sè, xīn lǐ àn zì pán suan zhe xià yí bù.
    Calmo por fora, ele estava calculando secretamente seu próximo passo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.