暧昧 (ài mèi) — ambíguo, equívoco (de palavras, atitudes ou comportamento); (de um relacionamento) romanticamente ou sexualmente ambíguo, suspeito, ilícito

Definição

暧昧 abrange dois sentidos ligados: ambiguidade deliberada em palavras/atitudes, e um relacionamento 'no limite' de flerte ou ilícito. 含糊 é mais descuidado/mais ou menos, 模糊 é desfoque neutro (imagem, memória).

adjetivo
ambíguoequívoco (de palavras, atitudes ou comportamento)(de um relacionamento) romanticamente ou sexualmente ambíguo, suspeito, ilícito

Exemplos

  • 暧昧，。
    Tā de huí dá hěn ài mèi, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ tóng yì hái shì fǎn duì.
    A resposta dele foi muito ambígua, deixando as pessoas incertas se ele concordava ou se opunha.
  • 暧昧，。
    Tā men liǎ de guān xì yì zhí hěn ài mèi, shuí yě méi shuō qīng chǔ shì bu shì zài tán liàn ài.
    O relacionamento deles sempre foi ambíguo; ninguém deixou claro se eles estão namorando.
  • 暧昧，。
    Zhè zhǒng ài mèi de tài dù zài tán pàn zhōng hěn cháng jiàn, mù dì shì liú yǒu yú dì.
    Esse tipo de atitude equívoca é comum em negociações; o objetivo é deixar margem de manobra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

暧àiobscuro
昧mèiincerto

暧 e 昧 sugerem ambos obscuridade ou falta de clareza, então a palavra significa ambíguo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曖; 暧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 曖 é feita de 日 (sol), que dá o significado, e 愛, que dá o som; essa explicação é sobre 曖, não sobre as partes da versão simplificada 暧.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 昧 combina 日 (sol; dia) com 未, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 昧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.