暴发 (bào fā) — (de doença, enchente, etc.) irromper subitamente; explodir; (de uma pessoa) tornar-se rico ou importante subitamente (frequentemente pejorativo)
Definição
Surto repentino e muitas vezes violento (doença, inundação, revolta). Sobre pessoa (ex.: 暴发户), pejorativo — implica enriquecimento rápido sem status real, ao contrário de 发财 (mais neutro).
verbo
(de doença, enchente, etc.) irromper subitamenteexplodir(de uma pessoa) tornar-se rico ou importante subitamente (frequentemente pejorativo)
Exemplos
- 暴发。Qù nián zhè ge dì qū bào fā le yán zhòng de hóng shuǐ.Inundações graves ocorreram nesta região no ano passado.
- 暴发，。Yì qíng bào fā hòu, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.Depois que a epidemia eclodiu, o governo tomou medidas imediatamente.
- ，。Tā zuò shēng yi zhuàn le hěn duō qián, chéng le bào fā hù.Ele ganhou muito dinheiro nos negócios e se tornou um novo-rico (alguém que enriqueceu de repente).
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.