曝光 (bào guāng) — expor (filme fotográfico ou sensor à luz); expor (um escândalo, segredo ou irregularidade) ao público

Definição

曝光 cobre tanto a exposição fotográfica literal quanto a exposição pública de um escândalo. 揭露 e 揭发 focam em descobrir ativamente irregularidades; 曝光 também pode significar mera visibilidade pública (ex. buzz na mídia).

verbo
expor (filme fotográfico ou sensor à luz)expor (um escândalo, segredo ou irregularidade) ao público

Exemplos

  • 曝光，。
    Shè yǐng shī jué dìng yán cháng bào guāng shí jiān, ràng zhào piàn gèng liàng.
    O fotógrafo decidiu estender o tempo de exposição para deixar a foto mais clara.
  • 曝光。
    Jì zhě yǒng gǎn dì bào guāng le nà jiā gōng sī de fēi fǎ xíng wéi.
    O jornalista expôs corajosamente as atividades ilegais daquela empresa.
  • 曝光。
    Zhè jiā pǐn pái xiǎng yào tōng guò shè jiāo méi tǐ bào guāng xīn xì liè chǎn pǐn.
    Esta marca quer expor sua nova linha de produtos através das redes sociais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

曝pùexpor
光guāngluz

曝 (expor) + 光 (luz): combinados significam expor algo à luz, como filme ou um escândalo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
暴
暴bào曝bào
Mesmo som hoje

曝 adiciona 日 (sol) a 暴, que já representava essa palavra, para deixar o significado relacionado ao sol mais claro.

Abrir 曝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mídia e NotíciasFotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.