TongTong
Entrar

更年期 (gēng nián qī) — menopausa

Definição

substantivo
menopausa

Exemplos

  • 更年期。
    Hěn duō nǚ xìng zài gēng nián qī qī jiān huì gǎn dào shēn tǐ bú shì.
    Muitas mulheres sentem desconforto físico durante a menopausa.
  • 更年期。
    gēng nián qī Shì nǚ xìng shēng mìng zhōu qī zhōng de yí gè zì rán jiē duàn.
    A menopausa é uma etapa natural no ciclo de vida da mulher.
  • 更年期。
    Yī shēng jiàn yì tā zhù yì yǐn shí hé yùn dòng lái huǎn jiě gēng nián qī de zhèng zhuàng.
    O médico recomendou que ela prestasse atenção à dieta e aos exercícios para aliviar os sintomas da menopausa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

更年mudança de anos
更gèngmudança年niánanos
动宾Verbo + objeto
期qīperíodo

更 significa mudança, 年 significa anos e 期 significa período; juntos nomeiam o período de transformações no corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.