TongTong
Entrar

更衣 (gēng yī) — trocar de roupa; (eufemismo) ir ao banheiro

Definição

Literário/formal 'trocar de roupa', usado na escrita ou em frases fixas como 更衣室 ('vestiário / banheiro'). Na fala cotidiana, diga 换衣服.

verbo
trocar de roupa(eufemismo) ir ao banheiro

Exemplos

  • 更衣。
    Tā jìn fáng jiān gēng yī qù le.
    Ele foi para o quarto trocar de roupa.
  • 更衣。
    Wǒ gēng yī le yí cì yī cái chū mén.
    Troquei de roupa uma vez antes de sair.
  • ，。
    Duì bu qǐ, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Com licença, preciso ir ao banheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

更gèngtrocar
衣yīroupas

'更' (trocar) + '衣' (roupas) = trocar de roupa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
RoupasHigiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.