曾祖母 (zēng zǔ mǔ) — bisavó paterna | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Mãe do pai do pai — a bisavó paterna. Compare com 曾祖父 (bisavô paterno); 外祖母 é a avó materna, uma geração acima.

substantivo

bisavó paterna

Classificador · 位

Exemplos

曾祖母。
Wǒ de zēng zǔ mǔ yǐ jīng jiǔ shí duō suì le.
Minha bisavó já tem mais de noventa anos.
曾祖母。
zēng zǔ mǔ Zài wǒ xiǎo de shí hou gěi wǒ jiǎng le hěn duō gù shi.
Quando eu era pequeno, minha bisavó me contou muitas histórias.
曾祖母。
Wǒ men jiā yǒu zēng zǔ mǔ nián qīng shí hou de zhào piàn.
Temos uma foto da minha bisavó de quando ela era jovem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

曾céngbisavó

祖母avó

祖zǔavô/mãe母mǔfeminino

偏正Modificador + núcleo

曾 indica uma geração acima de 祖母, então a palavra significa bisavó.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

曾 foi desenhado primeiro como um recipiente para cozinhar alimentos no vapor. O significado de 'uma vez' veio do emprestimo fonético, então a imagem não mostra diretamente esse sentido.

Abrir 曾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shì

Parte de som声符shēngfú

且

且qiě祖zǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →