有事 (yǒu shì) — ter algo que surgir; se surgirem problemas; estar ocupado; atarefado

Definição

Uma maneira educada de dizer que você está ocupado ou que surgiu algo. Frequentemente usado como uma desculpa suave para recusar (ex.: 今天有事), em contraste com o estado geral de estar ocupado.

verbo
ter algo que surgirse surgirem problemasestar ocupadoatarefado

Exemplos

  • 有事。
    Wǒ yǒu shì gēn nǐ shāng liang.
    Tenho algo para discutir com você.
  • 有事，。
    Jīn tiān wǒ hěn yǒu shì, bù néng qù wán.
    Estou muito ocupado hoje e não posso sair para me divertir.
  • 有事？
    Nǐ zhǎo wǒ yǒu shén me yǒu shì ma?
    Você tem algum problema quando me procura?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
事shìassunto

有 indica ter, 事 indica um assunto, resultando no sentido de algo para resolver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.