有如 (yǒu rú) — ser como, parecer | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Frase escrita/literária que significa 'é como, parece' — usada para símiles em ensaios ou poesia, não na fala cotidiana. Compare com 好像 (HSK 3), que é o equivalente casual falado.

verbo

ser comoparecer

Exemplos

有如。
Tā de xiào róng yǒu rú yáng guāng bān wēn nuǎn.
O sorriso dele é como o sol, quente.
有如，。
Shí jiān yǒu rú liú shuǐ, wú fǎ dào liú.
O tempo é como água corrente, não pode voltar.
有如，。
Rén shēng yǒu rú yì chǎng mèng, duǎn zàn ér měi hǎo.
A vida é como um sonho, curta e bela.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Aparece em