有意无意 (yǒu yì wú yì) — intencionalmente ou não intencionalmente; conscientemente ou inconscientemente; (advérbio) de uma forma que pode ou não ser deliberada

Definição

Expressão idiomática que significa 'intencionalmente ou não' — algo que o falante fez sem propósito claro, ou feito meio inconscientemente. Frequentemente usado com 地 para modificar um verbo, deixando a intenção real ambígua.

expressão idiomática
intencionalmente ou não intencionalmenteconscientemente ou inconscientemente
advérbio
de uma forma que pode ou não ser deliberada

Exemplos

  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.
    Ele mencionou aquele assunto, intencionalmente ou não, e me deixou muito constrangido.
  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.
    Ela me olhou de relance, de propósito ou não, e depois continuou trabalhando.
  • 有意无意。
    Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.
    O autor criticou este fenômeno social no texto, talvez deliberadamente ou talvez não.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

有意ter intenção
有yǒuter意yìintenção
动宾Verbo + objeto
无意sem intenção
无wúsem意yìintenção
动宾Verbo + objeto

Ter 有 intenção 意 e não ter 无 intenção 意 são colocados como alternativas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.