有效 (yǒu xiào) — eficaz; válido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

有效 é a palavra geral para 'eficaz / válido' — aplica-se a métodos, medicamentos, documentos e contratos. Use 管用 para coisas que 'funcionam na prática', 奏效/见效 para algo que produz resultado ao longo do tempo.

verbo

eficazválido

Exemplos

有效。
Zhè ge yào duì gǎn mào hěn yǒu xiào.
Este medicamento é muito eficaz contra resfriados.
有效？
Zhè ge fāng fǎ zhēn de yǒu xiào ma?
Este método é realmente eficaz?
有效，。
Nǐ de jiàn yì hěn yǒu xiào, xiè xie.
Sua sugestão é muito útil, obrigado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

效xiàoefeito

“有” (ter) e “效” (efeito) se combinam para indicar ter efeito, portanto, ser válido ou estar em vigor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação

Parte de som声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Aparece em