有来有往 (yǒu lái yǒu wǎng) — recíproco, dar e receber (de trocas, favores ou presentes)

Definição

Uma expressão fixa que descreve uma relação recíproca onde ambos os lados dão e recebem — favores, presentes, ajuda. Destaca a troca equilibrada, não a doação unilateral.

expressão idiomática
recíprocodar e receber (de trocas, favores ou presentes)

Exemplos

  • 有来有往，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi yǒu lái yǒu wǎng, hù xiāng bāng zhù.
    Entre amigos, deve haver reciprocidade — ajudando uns aos outros.
  • 有来有往，。
    Sòng lǐ yào yǒu lái yǒu wǎng, bù néng zhī shōu bú sòng.
    Dar presentes deve ser recíproco; você não pode apenas receber sem dar.
  • 有来有往，。
    Tā men liǎng jiā yǒu lái yǒu wǎng, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    As duas famílias têm uma relação de dar e receber e sempre se deram bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

有来ter algo vindo
有yǒuter来láivir
动宾Verbo + objeto
有往ter algo indo
有yǒuter往wǎngir
动宾Verbo + objeto

有来 e 有往 se refletem mutuamente, expressando troca recíproca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.