有神 (yǒu shén) — animado, vivo (de arte, performance, olhos); milagroso, divino (de eventos, poderes)

Definição

Usado como adjetivo para descrever uma qualidade marcante e vívida — performance, olhos ou arte que parecem animados e cheios de vida. Como verbo, pode significar algo milagroso ou divinamente inspirado.

animadovivo (de arte, performance, olhos)milagrosodivino (de eventos, poderes)

Exemplos

  • ，。
    Zhè fú huà yǒu le shén, kàn qǐ lái tè bié shēng dòng.
    Esta pintura ganhou espírito e parece especialmente vívida.
  • 有神，。
    Dà jiā dōu jué de zhè jiàn shì tài yǒu shén le, jiǎn zhí bù kě sī yì.
    Todos acham que este assunto é muito milagroso, simplesmente inacreditável.
  • 有神，。
    Tā de yǎn jing hěn yǒu shén, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Os olhos dele são muito vivos, causando uma impressão profunda nas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
神shénespírito

Ter 神, espírito ou poder divino, torna algo animado ou milagroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.