服丧 (fú sāng) — estar de luto, observar o período de luto (por um familiar falecido)

Definição

Um verbo formal que significa observar o período de luto por um familiar falecido, ligado ao costume ritual chinês tradicional. É mais formal e específico do que o cotidiano 哀悼, que significa simplesmente lamentar ou estar de luto.

verbo
estar de lutoobservar o período de luto (por um familiar falecido)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，服丧。
    Tā fù qīn qù shì hòu, tā fú sāng le sān nián.
    Depois que o pai dele faleceu, ele observou luto por três anos.
  • 。
    Tā wèi zǔ fù fú le yì nián sàng.
    Ele observou luto pelo avô por um ano.
  • ，服丧。
    Zài gǔ dài, zǐ nǚ bì xū wèi fù mǔ fú sāng.
    Na antiguidade, os filhos tinham que observar luto pelos pais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

服fúobservar ou usar
丧sàngluto

服 significa 'observar' ou 'usar' e 丧 significa 'luto'; juntos significam observar o período de luto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.