服从 (fú cóng) — obedecer, cumprir (ordens, regras ou autoridades)

Definição

服从 significa submeter-se e cumprir uma ordem ou regra — mais forte e formal que 顺从 (aceitação passiva) e 照办 (apenas fazer o que foi dito). Frequentemente usado com autoridade: 命令, 指示, 规定.

verbo
obedecercumprir (ordens, regras ou autoridades)

Exemplos

  • 服从。
    Tā bì xū fú cóng shàng jí de zhǐ shì.
    Ele deve obedecer às instruções de seus superiores.
  • 服从。
    Suǒ yǒu yuán gōng dōu yào fú cóng gōng sī guī dìng.
    Todos os funcionários devem cumprir as regulamentações da empresa.
  • 服从。
    Shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng.
    Os soldados devem obedecer ordens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

服fúobedecer
从cóngseguir

服 e 从 ambos significam submeter-se ou seguir; juntos, expressam obediência a ordens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.