服刑 (fú xíng) — cumprir uma pena de prisão | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo formal/jurídico que significa 'cumprir uma pena de prisão', usado em decisões judiciais e notícias, e não na fala cotidiana.

verbo

cumprir uma pena de prisão

Exemplos

服刑。
Tā yīn dào qiè zuì zhèng zài fú xíng.
Ele está cumprindo pena por roubo.
。
Zhè míng zuì fàn yǐ jīng fú le shí nián xíng.
Este criminoso já cumpriu dez anos de prisão.
服刑。
Fǎ yuàn pàn jué tā fú xíng èr shí nián.
O tribunal o condenou a cumprir vinte anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

服fúcumprir

刑xíngpunição

服 significa cumprir e 刑 significa punição, resultando no sentido de cumprir uma pena na prisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de som声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāo

Parte de som声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

Aparece em

Crime e Polícia