服帖 (fú tiē) — dócil, obediente (de uma pessoa, especialmente depois de ser convencida ou subjugada); que veste bem, liso (de roupa ou tecido); à vontade, confortável

Definição

Significa 'dócil / ajustar-se suavemente / à vontade' dependendo do contexto — geralmente se refere a como uma pessoa ou coisa se acomoda confortavelmente. O uso mais comum é para roupas que vestem bem sem enrugar.

adjetivo
dócilobediente (de uma pessoa, especialmente depois de ser convencida ou subjugada)que veste bemliso (de roupa ou tecido)à vontadeconfortável

Exemplos

  • 服帖。
    Tā bèi shuō fú hòu biàn de hěn fú tiē.
    Ele ficou muito dócil depois de ser convencido.
  • 服帖。
    Zhè jiàn yī fu chuān zài shēn shàng hěn fú tiē.
    Esta peça de roupa veste muito suavemente no corpo.
  • ，。
    Tā xīn lǐ bù fú tiē, zǒng xiǎng zài shì shì.
    Ela não se sentia à vontade por dentro e sempre queria tentar de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

服fúsubmeter-se
帖tiēsuave

服 e 帖 sugerem ambos algo suave ou obediente; juntos descrevem tranquilidade e docilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpedaço quadrado de tecido
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 巾 representa um pedaço quadrado de tecido. A parte direita 占 indica o som.

Abrir 帖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.