服役 (fú yì) — servir (nas forças armadas, em serviço ativo); cumprir um período (de serviço obrigatório, ex.: militar ou prisão)

Definição

服役 significa servir em serviço militar ativo (ou serviço obrigatório similar). É um verbo separável: 服了三年役, com a duração colocada entre 服 e 役.

verbo
servir (nas forças armadas, em serviço ativo)cumprir um período (de serviço obrigatório, ex.: militar ou prisão)

Exemplos

  • 服役。
    Tā yǐ jīng zài bù duì fú yì sān nián le.
    Ele já serviu no exército por três anos.
  • 。
    Tā fú le liǎng nián yì jiù tuì wǔ le.
    Ele serviu dois anos e depois foi dispensado.
  • 服役。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé fú yì ér bú shì shàng dà xué.
    Muitos jovens escolhem servir no exército em vez de ir para a universidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

服fúservir
役yìdever

“服” quer dizer servir e “役” significa dever ou serviço; juntos significam exercer uma função.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.