服服帖帖 (fú fu tiē tiē) — (chengyu (expressão idiomática)) completamente submisso, dócil, totalmente obediente

Definição

Um idioma reduplicado vívido que significa 'completamente dócil e obediente' — enfatiza a mudança para um estado de submissão total, mais forte que o simples 听话.

adjetivo
(chengyu (expressão idiomática)) completamente submissodóciltotalmente obediente

Exemplos

  • ，服服帖帖。
    Tā bèi lǐng dǎo xùn le yí dùn hòu, biàn de fú fu tiē tiē de.
    Depois de ser repreendido pelo chefe, ele ficou completamente obediente.
  • 服服帖帖，。
    Xiǎo gǒu bèi xùn liàn dé hěn fú fu tiē tiē, zhǔ rén shuō shén me tā jiù zuò shén me.
    O filhote foi treinado para ser muito dócil — o que o dono disser, ele faz.
  • ，服服帖帖。
    Zài yán gé de zhì dù xià, yuán gōng men gè gè fú fu tiē tiē dì fú cóng ān pái.
    Sob regulamentações rigorosas, todos os funcionários obedecem ordens sem reclamar.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

服服submeter-se
服fúsubmeter服fúsubmeter
帖帖docilidade
帖tiēdócil帖tiēdócil

服 indica submissão e 帖 significa docilidade; juntos descrevem obediência total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpedaço quadrado de tecido
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 巾 representa um pedaço quadrado de tecido. A parte direita 占 indica o som.

Abrir 帖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpedaço quadrado de tecido
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 巾 representa um pedaço quadrado de tecido. A parte direita 占 indica o som.

Abrir 帖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.