服药 (fú yào) — tomar remédio (formal, estilo escrito)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'tomar remédio'. Diferente do cotidiano 吃药, 服药 é usado em instruções médicas, receitas e contextos clínicos.

verbo

tomar remédio (formal, estilo escrito)

Exemplos

服药。
Qǐng àn shuō míng měi tiān fú yào sān cì.
Por favor, tome o remédio três vezes ao dia de acordo com as instruções.
服药。
Yī shēng jiàn yì fàn hòu fú yào.
O médico recomenda tomar o remédio após as refeições.
。
Tā zǎo shàng yǐ jīng fú guò yí cì yào le.
Ele já tomou o remédio uma vez esta manhã.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

服fútomar

药yàoremédio

服 indica tomar e 药 indica remédio, então a palavra significa tomar remédio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de som声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →