服装 (fú zhuāng) — vestuário, roupa, traje | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

服装 é uma palavra mais formal para 'roupa', usada para conjuntos como um todo, especialmente em contextos de design ou indústria. Compare com 衣服, a palavra cotidiana para roupas que você veste, e 衣裳, um termo coloquial.

substantivo

vestuárioroupatraje

Classificador · 身

Exemplos

服装。
Zhè jiā gōng sī de fú zhuāng shè jì fēi cháng dú tè.
O design de roupas desta empresa é muito único.
服装，。
Tā chuān le yì shēn bái sè fú zhuāng, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
Ela usou um traje branco e parecia muito elegante.
。
Zhè jiā diàn zhuān mài yùn dòng fú zhuāng.
Esta loja é especializada em roupas esportivas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

服fúroupa

装zhuāngvestimenta

服 e 装 ambos se referem a roupas ou vestimentas; juntos, significam roupa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de som声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →